Archive for October, 2015

Revisando libros técnicos en su lenguaje nativo – Parte 1

Tuesday, October 20th, 2015

Por Pablo Enrique Alcántara Vega*

En la formación que tuve en el colegio y que reforcé posteriormente cuando estudie en el Instituto Cultural Peruano Norteamericano en Lima – Perú, creció mi dominio del idioma Ingles, sin embargo a pesar de ello a finales de la década de los 70 se convirtieron en un reto el poder entender perfectamente libros de especialidad escritos en idioma ingles tales como: “Wave Generation and Shaping” publicado en 1960 por la editorial McGraw – Hill Book Company, Inc. y cuyo autor es Leonard Strauss o “Communication Circuits: Analysis and Design” publicado en 1971 por la editorial Addison-Wesley Publishing Company, Inc. cuyos autores son Kenneth K. Clarke y Donald T. Hess, hoy luego de un camino largo recorrido en la especialidad y con muchos años de trabajar en el campo de la Instrumentación, hablar, escribir y vivir en Estados Unidos de Norteamérica, he querido hacer un aporte a la comunidad de habla hispana, por ello pongo a disposición una parte de la traducción del Clarke & Hess, que a pesar de ser un libro antiguo mantiene conceptos vigentes que espero disfruten.

(*)Pablo Alcántara es Ingeniero Electrónico, especializado en el área de Instrumentación Industrial en Pozos de Exploración Petrolífera. Trabajó para Minero Perú en Cajamarquilla en 1983, luego desde 1984 hasta 1998 trabajo para Baker Hughes Inteq en todo el planeta; 12 años como Ingeniero de Mud Logging y 3 años como Ingeniero de MWD. A continuación desde 1998 hasta principios del 2007 se desempeñó como Sub Gerente del Departamento de Electrónica de Diversified Well Logging en New Orleans-Louisiana-EEUU. Finalmente en Febrero del 2007 fue contratado como Drilling Specialist en la Cia Sondex LP en Houston-Texas EEUU, donde trabaja a la fecha.